Shark
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Episode 8
Okinawa
Yi Soo...
Yi Soo!
Yi Soo...
♫ Aku lebih memilih membencimu. Semakin aku menahanmu, semakin itu menyakitkan.
♫ Meskipun di pagi hari aku akan mencoba untuk menemukanmu lagi.
♫ Aku lebih memilih mematikan perasaan ini yang akan menjadi sia - sia.
♫ Karena entah bagaimana waktu akan berlalu dari kita lagi.
♫ Maafkan aku karena aku masih memikirkanmu, karena aku masih mencintaimu.
♫ Karena pada akhirnya aku tidak akan dapat benar-benar melepaskanmu pergi.
♫ Biarkan aku mencintaimu hanya untuk satu hari lagi (kebohongan lagi).
♫ Ketika aku melihatmu lagi, aku lupa semuanya sambil tersenyum kembali
♫ tapi untuk menyatakan cintaku untukmu.
♫ Biarkan aku melupakanmu hanya untuk sehari saja (janji lain yang tidak bisa kutepati).
♫ Jika aku tidak melihatmu, aku akan terluka, sambil menangis lagi
♫ Aku terus berjanji pada diriku...
Nomer yang anda hubungi tidak menjawab panggilan anda...
Ternyata, sinyalnya tidak begitu bagus di beberapa daerah.
Ya.
Jangan terlalu khawatir.
Dia bilang dia akan kembali sebelum makan malam.Jadi, dia akan segera kembali.
Kenapa Tuan Kim tiba-tiba menemaninya?
Dia bilang bahwa itu bukan sikap yang tepat untuk meninggalkan tamu penting. Juga, ia prihatin tentang keselamatannya.
Jadi dia mengantarnya sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau mencari ini?
Kau tiba-tiba pingsan.
Sekitar 10 menit yang lalu.
Aku mengerti.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Di samudera ini,
mungkinkah ada hiu yang hidup disini?
Di sini,
seperti ini,
dia mungkin memandang ke lautan.
Menurutmu apa yang sedang dia pikirkan?
Menurutmu apa yang sedang dia pikirkan
untuk dapat terus hidup melalui penderitaannya?
Apa kau sedang membicarakan seseorang yang bernama Yi Soo?
Saat kau tidak sadarkan diri, kau beberapa kali memanggil namanya.
Aku harus kembali.
Yang aku katakan sebelumnya...
Apa kau mengingatnya?
Bahwa jika kau takut, kau bisa berlari.
Bahwa kau bisa berlari sekuat tenagamu.
Apa kau ingat itu?
Apa menurutmu
aku takut?
Bukankah demikian?
Aku...
hanya
merasa terlalu senang
karena dia selamat.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Tapi kenapa...
Apakah dia harus datang menemukanku dengan cara ini?
Saat aku memikirkan hal ini...
aku merasa getir, tetapi juga,
pada saat yang sama, aku merasa menyesal.
Aku merasa sangat amat menyesal
terhadap Yi Soo.
Anehnya,
aku terus menunjukkan kelemahanku padamu.
Maafkan aku.
Oh, ini aku.
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Kau dimana?
Direktur sangat khawatir.
Maafkan aku.
Apa kau lelah?
Ya, sedikit.
Terima kasih telah menemaninya.
Itu bukan apa-apa.
Mari kita masuk ke dalam.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Kenapa kau begitu terlambat?
Chairman?
Di pondok.
Karena makan malam hari ini diundur menjadi besok sebab kalian berdua terlambat datang.
Aku mengerti.
Aku lihat kau sudah menemukan rumah itu dari foto.
Ya.
Aku menemukannya.
Lalu?
Apakah aku...
pernah memberitahumu?
Tentang apa?
Yi Soo menghubungiku
sessaat sebelum kecelakaan itu terjadi.
Saat itu, Yi Soo
mengatakan ini padaku.
Bahwa dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Bahwa dia tidak punya apapun yang tersisa untuk dapat dipercaya.
Baru sekarang..
aku mengerti
kenapa dia mengatakan hal itu.
Bagaimana perasaannya pada saat itu.
Sekarang...
aku rasa aku tahu.
Itu bukan salahmu.
Bahkan sekarangpun kau berusaha sekuat tenaga untuk masalah ini.
Yi Soo mungkin tahu.
Aku yakin itu benar.
Karena dia sedang mengawasi.
Karena dia terus mengawasi.
Yi Soo...
masih hidup.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dengan penerbangan pertama besok pagi,
aku harus kembali ke Seoul terlebih dahulu.
Yi Soo berada di Seoul.
Dia pasti berada di suatu tempat dekat dengan kita.
Namun, kenapa aku tidak bertemu dengannya sekali pun,
Jika aku bertemu dengannya,
aku pasti akan mengenali dia.
Hae Woo.
Bukankah begitu?
Meskipun 12 tahun sudah berlalu,
aku pasti akan mengenali dia.
Aku akan tahu siapa dia.
Keluarlah dari kasus ini.
Kau harus keluar melepaskan kasus ini.
Apa yang kau
khawatirkan, aku mengerti. Tapi...
Jika kau tahu, tidak peduli apapun kau harus mendengarkan aku.
Jika yang kau katakan itu benar,kau tidak boleh menangani kasus ini.
Aku perlu tahu apa yang telah Yi Soo alami.
Jika aku menyerah,
aku tidak pernah bisa bertemu Yi Soo lagi.
Yi Soo sudah meninggal.
Dia pasti masih hidup.
Jika Yi Soo yang ada di balik masalah-masalah yang terjadi sekarang,
maka Yi Soo yang kita kenal
sama dengan sudah meninggal.
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Kau dan aku, juga.
Rasa sakit yang Yi Soo lalui...
Bagaimana dia melaluinya...
Dan, mengatasi kematian.
Kita tidak tahu apapun tentang hal itu.
Ya,
kita tidak tahu.
Namun, aku tahu bahwa dia memiliki motif tersembunyi d melibatkanmu dalam kasus ini.
Aku tidak tahu apa tujuan akhir Yi Soo
tapi aku tidak bisa berhenti disini.
Hae Woo.
Aku perlu menemukan kebenarannya.
Itulah
satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yi Soo dari kegelapan.
Melindungimu
lebih penting bagiku daripada menyelamatkan Yi Soo.
Juga, ada orang lain yang mampu menemukan kebenaran itu.
Itu tidak benar.
Ada lebih banyak orang yang terlibat
daripada yang kau pikir.
Pada akhirnya...
kebenaran hanya akan terus tersembunyikan.
Itu tidak merubah perasaanku.
Oppa.
Aku masuk sekarang.
Mereka bilang bahwa mereka akan kembali dengan penerbangan pertama besok pagi?
Ya, Chairman.
Dan mereka akan menyampaikan alasannya pada anda besok pagi.
Apakah keluargamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih karena anda mereka baik - baik keadaannya.
Itu semu karenamu, Yeong Hee, bukan aku.
7 Tahun yang lalu, Jepang
Jadi kau keluar dari universitas di Korea untuk datang ke Jepang.
Ya.
Aku dengar kau dulu belajar bisnis di universitas terkenal.
Apakah keadaan keluargamu sedang sulit?
Mengapa anda menanyakan itu padaku?
Aku akan membantumu jika kau ingin melanjutkan kuliahmu.
Disini, di Jepang.
Apa alasan anda untuk membantuku?
Aku dikelilingi oleh orang - orang yang terus menerus mengiyakan aku.
Aku tidak pernah dapat percaya sepenuhnya terhadap orang lain.
Tetapi...
auramu tampaknya berbeda
dengan orang - orang itu.
Haruskah aku katakan setulusnya.. atau secara sederhana?
Bagaimanapun juga, rasa percayaku ada padamu.
Anda mungkin belum banyak mengetahui tentang diri saya.
Saat seseorang menjalani kehidupan yang sulit, meski dalam waktu yang singkat,
secara alami dia memiliki kemampuan untuk menyelami orang lain.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau ingin mewujudkan impianmu bekerja untukku?
♫ Aku bertanya - tanya apakah kau mengetahui akan perasaan cintaku yang tak dapat kuucapkan?
♫ Aku bertanya - tanya apakah kau mengetahui kata yang tergantikan dengan desahku?
♫ Aku bertanya - tanya, apakah kau mengetahuinya?
Aku...
hanya...
merasa terlalu senang
karena dia selamat.
Aku merasa sangat bersyukur.
Tetapi mengapa, dengan cara seperti ini,
dia datang menemuiku kembali?
Saat aku memikirkan hal itu...
Aku merasa getir,
aku merasa menyesal
terhadap Yi Soo.
Aku merasa sangat amat menyesal.
♫ Aku berjalan bersamamu
♫ Pandangan mata kita saling bertemu
♫ Saat aku tertawa bersamamu, dunia menghilang,
♫ aku usap rambutmu.
♫ Kukatakan berulang kali padamu bahwa aku mencintaimu
♫ Aku ingin untuk tetap terus seperti ini
♫ Saat aku membuka mataku, aku sendirian, dalam kamar yang dingin
♫ Dipenuhi dengan alasan mengapa aku tidak dapat mencintaimu
Sangat senang untuk berkunjung kembali setelah sekian lama.
Apakah demikian?
Aku sangat senang saat kakek menghubungiku.
Aku merasa bersalah tidak menghubungi kakek duluan.
"Sumur digali oleh orang yang merasa haus"
Orang yang merasa rindulah yang harus menghubungi terlebih dahulu.
Aku lebih merindukanmu, kakek.
Ummm, kau pandai berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Duduklah.
Tak apa.
Jangan begitu dan duduklah bersama kami.
Sudah lama sejak Yi Heon terakhir kali berkunjung. Pasti kau harus berada didekatnya.
Kakek benar.
Jadi, apakah orang tuamu baik - baik saja?
Mereka tetap sama seperti biasa.
Ibu adalah ratu mengomel, dan ayah selalu sibuk menangkap orang - orang jahat.
Well, Ketua Tim Byeon memang detektif yang baik.
Tentunya dia memiliki puteri yang cakap.
Karena sekarang, akulah yang menemukan bahwa kunci loker itu sudah ditukar.
Apa maksudnya?
Ini bukan cerita yang menarik sesungguhnya.
Ceritanya cukup panjang juga.
Yang dimiliki oleh kakek adalah waktu.
Juga, meskipun ceritanya tidak menarik akan menjadi menyenangkan saat kau yang menceritakannya.
Sebenarnya,
aku diberitahu bahwa kasus yang ayah selidiki kemungkinan berkaitan dengan kecelakaan yang dialami kakakku.
Oh, begitukah?
Belum pasti.
Bagaimanapun, kunci loker yang diambil oleh kakak saat kecelakaan itu berbeda nomernya.
Apa maksudmu dengan berbeda?
Kuncinya sudah ditukar.
Saya berencana untuk menyajikan bakwan kentang untuk makan siang nanti. Apakah anda menyukainya?
Um, sepertinya enak.
Maukan kau membantuku?
Membuat adonan dan memotong sayur juga.
Tentu saja!
Apakah anda masih terus memasak sendiri sampai sekarang?
Katakan lebih jelas lagi.
Apanya?
Cerita yang baru saja kau katakan tadi.Kasus yang mungkin berkaitan dengan Yi Soo.
Aku merasa tidak yakin.
Hae Woo semestinya lebih mengetahuinya karena ini adalah kasus yang ditanganinya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Kebenaran tentang Cheon Yeong Bo
kali ini aku yang menemukan bahwa kunci lokernya sudah ditukar.
Jadi itulah yang terjadi.
Begitulah yang terjadi.
Apakah hasil analisanya sudah keluar?
Maaf?
Maksudku, permintaan analisa sidik jari yang kita ajukan. Apakah hasilnya sudah keluar?
Ah, ya... itu...
Kunci dan amplopnya bersih, tidak ada sidik jari.
Tetapi boks paketnya penuh dengan sidik jari.
Aigoo.
Yang lebih penting lagi, Ketua Tim...
Well...
Apa itu?
Kau tahu Jeong sunbae... Maksudku
Kau mengetahui tentang kasus Jeong Man Cheol..
Kepala Polisi mengatakan
untuk segera menutup kasus ini sebagai kasus pembunuhan yang berkaitan dengan urusan bar itu.
Dia berkata bahwa kita belum dapat mengidentifikasi tersangka dan berapa lama lagi kita harus membiarkan kasus ini terbuka?
Terlebih lagi
karena korban adalah mantan polisi
sebelumnya... maka para wartawan mulai menebak - nebak...
Aku mengerti.
Apa?
Jika itu perintah dari atas untuk menutupnya, pilihan apa lagi yang kita miliki?
Kau tahu bagaimana melakukan tugas admiistrasinya bukan?
Ya.
Aigoo. Seluruh tubuhku terasa sakit karena aku bekerja mati - matian setelah kembali ke Seoul.
Aku akan pergi ke sauna, jadi jangan hubungi aku.
Akan sedikit kasar untuk mengatakan ini tentang orang yang sudah meninggal, tetapi
Jeong Man Cheol, orang itu...
Aku perkirakan dia tidak akan mati dengan nyaman.
Perkelahian karena perebutan kekuasaan bar, atau apapun itu juga adalah
pada akhirnya, keserakahan yang mengandung bencana,
bukankah demikian?
Bagaimanapun,
mendengar bahwa kasus ini sekarang sudah ditutup membuatku merasa lega.
Semestinya ditutup dari dulu.
Kita membuatnya menjadi lama tanpa ada guna.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Itu diputuskan oleh Jaksa yang berwenang akan kasus ini.
Apakah aku
pernah mengatakannya padamu?
Aku membenci orang yang berpura - pura anggun, mulia dan berbudi luhur.
Mereka itu tidak cocok untukku. Apakah aku pernah mengatakan itu padamu?
Benarkan?
Ah, tentu saja.
Aku tidak mengatakan bahwa Jaksa Agung kita yang mulia seperti itu, jadi jangan tersinggung.
Aku rasa aku perlu mengatakan ini padamu.
Jaksa Jo tidak akan menyerah begitu saja.
Apa yang kau coba katakan?
Apa yang bisa aku lakukan
berakhir sampai disini, itulah maksudku.
Bravo!
Akhirnya, kau telah menjadi orang jujur.Karena kau telah menjadi orang jujur,
kau terlihat lebih manusiawi sekarang.
Anda disini.
Ya.
Ya, benar.
Apa yang terjadi?
Saya terbang kembali pagi ini.
Sekertaris Yoo mengatakan bahwa ayah saya ada disini.
Aku akan pergi.
Direktur sudah datang. Jadi, mengapa tidak tinggal lebih lama lagi, besan?
Tidak.
Sampai nanti.
Kenapa?
Apakah kunjungan ke Okinawa tidak ada faedahnya?
Tidak, bukan demikian.
Itu bukanlah Kepala Polisi, tetapi mungkin seseorang lebih tinggi lagi yang memerintahkannya.
Itu sebenarnya lebih baik.
"Memukul batu dengan telur puyuh tidak ada gunanya".[Kiasan: melawan kekuasaan yang lebih besar dengan senjata seadanya]
Mungkin akan lebih efektif untuk melakukan penyelidikan dengan diam - diam setelah para petinggi merasa tenang.
Omong - omong,
bukankah kau mengatakan akan kembali besok lusa?
Aku kembali lebih cepat.
Bagaimana dengan tujuanmu untuk pergi kesana?
Apa ini?
Apakah ini adalah seuatu yang harus kau sembunyikan bahkan dariku?
Foto dalam loker itu...
aku menemukan siapa yang mengirimkannya.
Siapa dia?
Itu adalah Yi Soo!
Ini aku.
Han Yi Soo.
Hal itu selalu ada dalam pikiranku.
Ini bukan karena dia salah dalam menulis nomer halamannya.
Aku percaya pasti anak itu telah menyimpannya di loker lain.
Dia memang anak yang pintar.
Tentu saja itu adalah sesuatu yang penting.
Kau harus mencegahnya sehingga lubang kecil tidak membesar.
Benar.
Jika itu dirimu, aku yakin kau pasti mampu mencarinya.
Temukan foto itu.
Foto itu tidak boleh sampai ke tangan Jo Sang Gook.
Tunggu sebentar.
Mari kita kaji satu per satu.
Apa yang kau katakan adalah...
Berdasarkan perkataan orang tua yang kau temui di Okinama dan kalung itu adalah bukti bahwa Yi Soo masih hidup, bukan?
Ya.
Yi Soo masih hidup.
Kau lihat foto tempat kejadian kecelakaan itu juga!
Perlu suatu keajaiban agar selamat dari kecelakaan semacam itu.
Bahkan bila dia selamat, lukanya pasti parah. Dan dia pergi ke Okinawa sendiri dengan kondisi seperti itu?
Itu tidak mungkin.
Aku juga bingung.
Bagaimanapun, satu hal yang pasti adalah Yi Soo masih hidup.
Terlalu dini untuk menyimpulkan hal itu.
- Bagaimanapun juga...- Ini adalah masalah penting!
Jika anak itu hidup, maka
itu berarti kemungkinan bahwa Yi Soo telah membunuh Jeong Man Cheol sangat tinggi.
Mungkin bukan demikian.Tidak ada buktinya juga.
Yang pasti adalah Yi Soo menginginkan kita untuk mencari kebenaran dari kejadian 12 tahun yang lalu.
Yang lebih penting lagi adalah dia menginginkan dirimu, Jaksa Jo, untuk terlibat secara langsung mencari kebenaran itu.
Aku tahu.
Aku mengerti apa yang anda coba sampaikan.
Anda sangat paham bahwa hal ini bukanlah sesuatu yang akan berakhir meskipun aku sudah melepas kasusnya.
Mari kita lakukan seperti ini.
Mari kita anggap dia masih hidup.
Jaksa Jo, kau fokus pada keberadaan Yi Soo.
Aku akan melanjutkan penyelidikan yang sudah aku jalani,
dan akan memeriksa dokumen yang ditemukan didalam loker nomer 14.
Anda akan menghadapi banyak kesulitan karena ini adalah penyelidikan tidak resmi.
Aku baru dengar orang itu, yang tadinya mati ternyata masih hidup. Tapi kenapa aku tidak dapat berhenti menghela nafas panjang.
Mari kita tetap berhubungan.
Tentang Yi Hyeon...
Kita tidak bisa memberitahu dia dulu.
Aku mengerti.
Hanya saja aku yakin bahwa Yi Soo pasti sudah menemui Yi Hyeon paling tidak sekali sampai saat ini.
Apakah anda mungkin merasakan ada yang aneh pada dirinya belakangan ini?
Teleskop.
Selamat datang.
Jus rasa apa yang anda sukai dari yang anda pesan dulu?
Seperti yang pelajar katakan, semuanya enak.
Tak mungkinlah semuanya hanya "enak"..
Semuanya memang lezat.
Syukurlah.
Apa yang ingin anda pesan?
Kali ini, aku ingin kau memilih minuman untukku lagi.
Baiklah.
Itu terlihat lezat.
Apakah kau tak apa - apa?
Ya.
Tunggu sebentar!
Bisakah kau urus ini dulu untukku?
Tuan.
Tuan?
Pelanggan itu baru saja pergi.
Benarkah?
Halo.
Ah, kau datang?
Tunggu sebentar.
Apakah kau tak apa - apa?
Ya.
Ini. Anda tidak membawa jus anda.
Selamat siang.
Apakah kau tidak apa - apa?
Ya?
Ah, mimisan?
Aku baik - baik saja.
Apakah kau sakit?
Tidak.
Tetapi menurutku akan lebih baik bila kau pergi ke rumah sakit.
Eh, siapa yang pergi ke rumah sakit gara - gara mimisan saja?
Datang kembali ya!
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku!
Aku dengar Unnie Hae Woo pergi ke Jepang. Apa yang kau lakukan disini?
Untuk minum jus...
Apakah kau sudah memesan?
Aku menunggu agar kau yang mencatat pesananku.
Tetapi, kenapa kau terus berbicara secara formal denganku?
Ah... benarkah?[tetap dalam bahasa formal]
Ya, Jaksa.
Mengenai semua rumah sakit, didekat lokasi kecelakaan, baik yang sudah tutup atau pindah semenjak kejadian itu.
Dan, bukan hanya rumah sakit saja,
tetapi juga semua mantan dokter atau suster yang tinggal didekat lokasi kecelakaan pada periode itu.
Tolong periksa semuanya.
Mengapa anda tiba - tiba ingin mengetahui ini semua?
Saat ini, aku tidak bisa memberimu informasi apapun.
Maafkan aku.
Saya mengerti.
Juga, mulai sekarang, apa yang kita lakukan yang berkaitan dengan kasus Jeong Man Cheol bersifat rahasia.
Saya mengerti.
Saya pikir anda akan kembali hari Senin!
Aku pulang lebih cepat untuk melanjutkan pekerjaan.
Well, hanya dengan melihat semua file itu, isi perutku terasa terbakar.
Kantor lainnya merasa ketakutan kalau kita mendelegasikan beberapa kasus ke mereka.
Apa prioritas utamanya?
Interogasi atas kasus Chungjido sudah dijadwalkan untuk hari Senin.
Dokumen yang berkaitan dengan kasus itu sudah disiapkan di meja anda.
Baiklah.
Ya?
Ini Kim Joon.
Aku menghubungi untuk menanyakan tentang kesehatan anda.
Saya baik - baik saja.
Karena saya pulang dengan mendadak, saya tidak dapat mengucapkan salam perpisahan kepada anda.
Saya mohon maaf.
Tidak, itu tak apa - apa. Aku merasa khawatir...
Tetapi dengan mendengar suara anda, aku merasa lebih lega.
Terima kasih telah mengkhawatirkan saya.
Apakah anda akan ada di rumah besok?
Saya tidak yakin..
Saya belum tahu pasti.
Chairman Yoshimura memintaku untuk melakukan sesuatu baginya, jadi aku akan mengunjungi kakek anda besok.
Saya mengerti. Saya mungkin masih bekerja.
Saya punya banyak pekerjaan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, sampai lain waktu.
Ya.
Ada lebih banyak orang yang terlibat
daripada yang kau pikirkan.
Pada akhirnya..
kebenaran akan terus dipendam.
Anda disini?
Ya.
Oh. Baiklah.
Ada apa?
Ini.
Aku datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Rupanya perusahaan ini memberikan teleskop yang senilai lebih dari 10 juta won melalui undian berhadiah.
Ya.
Itu merupakan acara promosi.
Tetapi, setelah aku periksa, aku lihat kondisi keuangan perusahaan ini dalam keadaan negatif,
dan bahkan ada pajak yang belum dibayar.
Tetapi... acara promosi tidak melanggar hukum.
Oh ya, ya.
Tetapi jika kau menganjurkan orang untuk berjudi, itu adalah melanggar hukum.
Menganjurkan berjudi? Bukan seperti itu.
Well, apakah begitu atau tidak, kita akan mengetahuinya melalui penyelidikan.
Penyelidikan?
Penyelidikan apa?
Tentu saja, bisa jadi tidak perlu adanya penyelidikan...
Jika kau berbicara secara jujur dan sebenarnya.
Itu, sebenarnya, seseorang meminta bantuan pada kami.
Siapakah orangnya?
Saya tidak mengenalnya secara pribadi.
Uangnya dibayar secara tunai.
Juga, tidak memberikan namanya.
Tetapi setidaknya kau memiliki alamat dan teleponnya bukan?
Masyarakat untuk Memperbaiki Sejarah Kita
Ayo masuk.
Anda adalah detektif yang datang saat Profesor Kang meninggal, bukan?
Ya, benar.
Apakah anda mengenalnya?
Aku akan jelaskan nanti.
Mengenai acara promosi teleskop yang aku tanyakan melalui telepon tadi.
Akulah yang meminta bantuannya.
Apa alasannya?
Karena aku menerima permintaan bantuan juga.
Dari siapa?
Aku juga tidak tahu tentang itu.
Kau harus mengatakan sejujurnya. Kau tahu siapa orangnya.
Seperti yang aku bilang, aku benar - benar tidak tahu.
Jadi kau memenuhi permintaan bantuan dari seseorang yang kau bahkan tidak mengenalnya?
Dia datang secara pribadi untuk meminta bantuan, dan tidak ada alasan untuk menolaknya.
Terlebih lagi, dia memiliki banyak perhatian dalam memperbaiki sejarah kita.
Kita akan mengethahui segalanya begitu kita melakukan penyelidikan.
Selidiki saja. Tidak ada satupun yang aku sembunyikan.
Orang itu... Apakah kau memiliki nomer teleponnya?
Aku tidak tahu.
Kita akan memeriksa catatan teleponnya.
Lakukanlah.
Tetapi, jika aku boleh mengatakan sesuatu,
tolong tangkap pembunuh yang membunuh Profesor Kang, daripada menghabiskan waktu dengan melakukan ini.
Orang yang baik telah meninggal dengan tidak adil,
tetapi kenyataannya pembunuhnya tetap sehat dan hidup itu tidaklah masuk akal.
Tidakkah menurut anda demikian?
Orang itu... Kira - kira berapa umur orang itu?
Sekitar akhir 20an...?
Apakah ada sesuatu yang mudah dikenali?
Seperti luka di wajahnya...Atau, bahu atau lengannya terlihat tidak normal.
Tidak ada luka dan tubuhnya terlihat sehat juga.
Dia terlihat seperti orang yang baik.
Tolong katakan padaku dengan jelas, jangan samar begitu.
Itulah yang aku ketahui.
Aku mengerti.
Mereka datang lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Ya. Bahkan sekarangpun aku menghubungi anda dari telepon umum seperti yang anda suruh.
Kau melakukan dengan baik. Dan kau tidak akan menghubungi nomer ini lagi dari sekarang.
Aku akan menghubungimu jika aku perlu.
Tidak ada rekaman CCTV juga.
Aku bisa gila.
Apakah menurutmu orang yang mengirimkan teleskop itu adalah Yi Soo?
Dia sangat tertarik akan perbintangan dan alam semesta, lebih daripada orang lain.
Alasan mengapa Yi Hyeon mempelajari Astronomi adalah juga karena Yi Soo.
Namun, satu hal telah menjadi jelas dari masalah ini.
Motif pembunuhan 2 orang ini, Kang Hee Soo dan Han Yeong Man adalah sama.
Anda mengacu pada dokumen itu.
Ya.
Semua orang yang membaca dokumen itu apakah sudah dibunuh,
atau hampir terbunuh.
Aku rasa wajahnya...
tidaklah berubah.
Aku sedang membicarakan Yi Soo.
Dia bilang dia tampak sangat baik.
Bahkan mereka yang melakukan kejahatan bengispun,
semua tampak baik saat kau bertemu dengan mereka langsung.
Saat orang merasa yakin bahwa mereka benar,
mereka akan dengan tenangnya melakukan, bahkan pekerjaan terbengis sekalipun. Begitulah manusia.
Dan Yi Soo tidaklah berbeda.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
♫ Aku lebih memilih membencimu. Semakin aku menahanmu, semakin itu menyakitkan.
♫ Meskipun di pagi hari aku akan mencoba untuk menemukanmu lagi.
♫ Aku lebih memilih mematikan perasaan ini yang akan menjadi sia - sia
♫ Karena entah bagaimana waktu akan berlalu dari kita lagi
♫ Maafkan aku karena aku masih memikirkanmu, karena aku masih mencintaimu
♫ Karena pada akhirnya aku tidak akan dapat benar - benar melepaskanmu pergi
♫ Biarkan kita mencintai hanya untuk satu hari lagi (kebohongan itu lagi)
♫ Ketika aku melihatmu lagi, aku lupa semuanya sambil tersenyum kembali
♫ tetapi untuk menyatakan cintaku padamu
♫ Mari kita lupakan meski hanya untuk satu hari saja, (janji lain yang tak bisa kutepati)
♫ Karena aku akan terluka saat aku tak dapat memandangmu, sambil menangis kembali,
♫ aku berjanji pada diriku
♫ Karena dirimu, aku akan terus datang dan pergi diantara surga dan neraka
Meskipun itu tidak tampak, aku bahkan telah membuat kantung udara juga.
Jadi dia akan dapat terus bernafas dengan nyaman.
♫ Tak mampu untuk meraih dan tak mampu untuk memandang karena jarak berjauhan
♫ Aku akan tersenyum sehingga kau tidak mengerti isi hatiku yang sebenarnya
♫ Karena aku tidak dapat membawa hati ini kembali padamu
♫ Biarkan kita mencintai hanya untuk satu hari lagi (kebohongan itu lagi)
♫ Ketika aku melihatmu lagi, aku lupa semuanya sambil tersenyum kembali
♫ tetapi untuk menyatakan cintaku padamu
♫ Mari kita lupakan meski hanya untuk satu hari saja, (janji lain yang tak bisa kutepati)
♫ Karena aku akan terluka saat aku tak dapat memandangmu, sambil menangis kembali,
♫ Aku terus berjanji pada diriku
♫ Karena dirimu, aku akan terus datang dan pergi diantara surga dan neraka
Aku mendengar kalau kau kembali lebih cepat dari Jepang dari yang direncanakan sebelumnya. Apakah ada masalah yang genting?
Tidak, tidak ada.
Kakek, aku kembali hari ini.
Ya, aku mendapat kabar dari Chairman Yoshimura.
Ada masalah apa?
Ada terjadi sesuatu dan itu harus segera ditangani.
Well, mari kita bicara sebentar sambil minum teh.
Aku harus segera pergi lagi, jadi...
Oh, haruskah kau?
Maafkan aku.
Well, kepadaku, kau tak ada salahnya.
Tetapi kepada Chairman Yoshimura, kau kasar.
Ya.
Beliau akan datang ke acara pesta ulang tahun.
Jadi aku rasa kau harus meminta maaf secara sopan kepadanya.
Akan aku lakukan.
Sepertinya penting sekali, maka kau harus segera pergi.
Ya, aku akan kembali lagi nanti.
Halo, saya adalah orang yang mengunjungi rumah anda kemarin.
Ya, benar.
Saya tidak bisa pamit secara langsung kepada anda kemarin karena terlalu sibuk.
Tidak, saya berada di Korea.
Bukan apa - apa, tetapi saya ingin megirimkan anda sebuah foto.
Apakah ini adalah orang yang sama dengan anak laki - laki yang tinggal di rumah anda 12 tahun yang lalu.
Saya ingin anda memverifikasinya.
Anda mungkin tidak punya ponsel...?
Karena saya dapat mengirimkan fotonya melalui ponsel.
Saya mengerti.
Kalau demikian, melalui pos kilat.
Ya?
Ya..
Kalau demikian, segera setelah anda mendapat nomer ponsel tetangga anda,
dapatkah anda memberitahu saya?
Apa kau dipecat?
Apa yang kau katakan?
Karena kau pulang lebih awal malam ini, aku hanya merasa aneh.
Benar-benar...
Kau bahkan mengeluh bila aku pulang lebih awal.
Bagaimana dengan Yi Hyeon?
Dia baru selesai mandi dan ada di kamarnya.
Ah.
Aku rasa aku harus membeli obat untuk Yi Hyeon.
Mungkin itu karena dia memiliki tubuh yang lemah,tapi hidungnya cukup sering mimisan.
Jangan cuma bicara tentang itu, tetapi bawa dia ke dokter pengobatan oriental dan minta obatnya.
Aku akan menyeretnya bila perlu.
Dia tidak suka pergi ke dokter pengobatan oriental.
Ayah, kapan kau tiba?
Ahh, baru saja.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Karena aku merindukan putriku.
Aku juga merindukanmu, ayah.
Reuni antara ayah dan anak yang membuatku menangis.
Keringkan rambutmu terlebih dahulu.
Ya.
Ayah,
meskipun kau merindukanku, tahanlah.
Aku tahu.
Aku benar-benar tidak bisa menghentikan kalian berdua.
Kau juga mandi dan mari kita makan.
Apa kita punya soju?
Kenapa soju?
Aku merasa seperti ingin minum.
Sebotol saja.
Satu botol.
Duh.
== Subtitles extracted by rispana2.blogspot.com ===
Ya.
Ada apa denganmu? Kau bahkan tidak menelepon.
Hanya mampir dalam perjalanan pulang.
Karena aku tidak dapat berbincang dengan ayah saat di hotel.
Seperti itu masalah besar saja.
Aku tidak setua itu, kau tahu.
Sebenarnya, aku datang karena aku ingin minum denganmu setelah selama ini.
Aku punya janji.
Apa yang harus ku lakukan?
Apakah begitu?
Sayang sekali.
Apa aku harus pergi sekarang?
Tidak, aku masih punya waktu sekitar 30 menit.
Duduklah.
Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Hae Woo?
Kau sudah tahu betapa sibuknya jaksa itu.
Benar, khususnya untuk Departemen Investigasi Kriminal.
Ya.
Sepertinya kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Bicaralah.
Sebenarnya, aku selalu merasa menyesal terhadapmu, ayah.
Apa yang kau katakan?
Ketika aku akan bekerja untuk Gaya Hotel,
ayah dengan keras menentangnya.
Meskipun aku tahu apa yang ayah khawatirkan,
aku tidak mematuhimu dan mengambil pekerjaan disana.
Untuk itu, aku sangat menyesal.
Apa kau menyesalinya?
Tidak. Aku senang bekerja di hotel. Menyenangkan.
Lalu apa yang membuatmu mengungkap masalah ini sekarang?
Aku bertanya - tanya apakah hal itu menyebabkan ketidak nyamanan bagi ayah karena ayah bekerja sebagai pegawai negeri.
Orang - orang yang senang bergosip akan berpikir bahwa ayah memiliki motif tersembunyi lainnya.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa pentingnya bagaimana orang lain melihatmu?
Yang penting adalah bahwa kau bahagia.
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Kemana ayah akan pergi? Aku akan mengantarmu kesana.
Itu dekat. Aku bisa berjalan.
Ayah.
Ayah tahu betapa aku mengagumimu, kan?
Termasuk bagian Joon Ho,
tanpa membuatmu malu, aku akan hidup dengan baik.
Aku mungkin terlambat.
Apakah kau sudah selesai kerja?
Foto siapa itu?
Seorang teman.
Oh, Oppa.
Dong Soo ingin pergi minum-minum, jadi aku menyuruhnya untuk datang ke hotel.
Dia juga ingin menemuimu. Mungkinkah kau bisa datang?
Aku masih ada beberapa pekerjaan yang harus kulakukan, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jika kau selesai lebih awal, maka hubungi aku.
Ya.
Sampaikan salamku pada Dong Soo.
Ya.
Pergilah menemui Direktur.
Anda adalah pengantin baru. Anda tidak harus mengabaikan dia seperti itu.
Aku tahu, kan?
Hyungnim!
Kemarilah.
Apa kau baik-baik saja, Hyungnim?
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja aku baik.
Aku datang ke kantormu kapan hari untuk urusan pekerjaan,
tetapi kau tidak ada disana. Jadi, aku harus pergi tanpa menemuimu.
Urusan pekerjaan?
Ya,
aku mendapat pekerjaan di Giant Hotel.
Sebagai sopir pribadi CEO Kim Joon.
CEO Kim Joon?
Tiket pesawat ke Okinawa itu,
akulah yang mengantarnya.
Ketika aku mendengar bahwa kau kembali lebih awal dari jadwal, aku memutuskan untuk meneleponmu.
Aku rasa aku harus segera memberi salam kepadamu.
Bagaimana kau bisa dipekerjakan di Giant Hotel?
Aku diwawancara
dan lulus setelah melalui seluruh proses penerimaan pegawai mereka.
Baguslah.
Selamat!
Terima kasih, hyungnim!
Tapi hyungnim, kau kenal CEO kami dengan baik, bukan?
Ya.
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kakek dan Chairman Giant Hotel punya hubungan dekat.
Sepertinya demikian, pastinya demikian,
ada hal yang disebut dengan takdir.
Siapa yang mengira bahwa aku akan bekerja di sebuah hotel?
Aku tahu.
Ini agak aneh.
Itulah yang ku katakan.
Omong-omong, Giant Hotel hanya punya hotel di Pusan, belum di Seoul.
Kemana kau pergi bekerja?
Nah, akhir-akhir ini jika CEO meneleponku
aku pergi menjemputnya di tempat tinggalnya.
Karena aku mendengar bahwa lokasi Seoul akan segera dibuka, aku kira aku akan bekerja di kantor.
Aku belum mendengar tentang pembukaan lokasi hotel di Seoul.
Sekretaris CEO mengatakan bahwa mereka akan segera membuka satu di Seoul.
Benarkah?
Bagaimana dengan Hae Woo?
Dia sedang sibuk, jadi aku pikir dia tidak bisa datang.
Ini Jo Hae Woo.
Ya, kakek.
Tunggu sebentar.
Ya.
Saya akan mengirim fotonya pada anda sekarang.
Tidak apa-apa.
Tentu saja.
Apakah CEO datang?
Ya.
Duh, aku benar - benar ingin bertemu sendirian denganmu di hari seperti ini.
Tidak perlu merasa tidak nyaman.
Aku berhutang permintaan maaf kepadanya juga.
Ini waktu yang tepat.
Posisimu benar-benar berbeda dariku.
Aku hanya seorang karyawan sekarang.
Tanpa karyawan, tidak ada majikan.
Itu tidak berbeda.
Meski demikian, jika kau tiba-tiba menelepon CEO, maka aku...
Itu bagus, kan?
Ini adalah kesempatan baik untukmu agar dekat dengan CEO Kim.
Aku tidak bisa terlalu dekat dengannya.
Kenapa kau tidak bisa?
Dia sepertinya menyukai laki-laki.
Apa?
Aku rasa CEO kami menyukai laki-laki.
Aku belum yakin, tapi
jika dia sampai menyukaiku, maka aku akan dalam masalah... itulah yang aku pikirkan.
Itu bukan sesuatu untuk ditertawakan.
Ya.
Apa anda sudah memeriksanya? Apakah itu orang yang sama?
Saya rasa itu orang yang berbeda.
Dengan 'saya rasa', apa maksud anda, anda tidak yakin?
Kesan keseluruhan tampaknya serupa,
tap dia bukan anak itu. Wajahnya berbeda.
Mohon perhatikan foto itu dengan seksama kembali.
Saya yakin itu bukan wajahnya.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Bagaimana bisa begini?
Terima kasih.
Sepertinya bahu dan kakinya tidak nyaman,
tetapi karena tidak ada luka yang tampak dari luar.
Sama seperti Polaris.
Karena itu selalu mengarah ke Utara,
itu memberi petunjuk bagi orang - orang yang tersesat.
Apa kau mencari ini?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Mengenai siapakah aku,
kau seharusnya mengetahuinya lebih baik, Nona Jo Hae Woo.
Cuplikan
Cari tahu semua yang kau bisa dapat tentang dia, termasuk kelahirannya dan sejarah keluarga.
Aku rasa bingkainya miring.
Apakah ketidak sengajaan juga termasuk dalam rencanamu?
Sepertinya ada banyak ketidak sengajaan dengan dirimu.
Kau tampaknya tiba-tiba tertarik padaku.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau sudah meninggal, Oppa, bahkan tidak sekali pun.
Banyak orang yang meninggal.
Dan penjahat yang sebenarnya tidak akan pernah ditemukan.
Kunci elektrik?
Jadi kau memberitahu kebenarannya padanya begitu saja?
Lanjutkan sesuai dengan rencana.